《雷人晚餐》删掉原剧1万字台词加入国人婚姻话题———

   法国结构喜剧近些年一直为中国戏剧人所钟爱，从《居里夫妇》到《波音波音》，再到《超级笨蛋》和《开心晚宴》，一出接一出的改编、搬演，使得有着法国血统的这一类戏剧成为舞台持续的热点。前晚，陈佩斯身兼导演及主演的《雷人晚餐》在民族宫大剧院上演。虽然已经是第二次演出该剧，但此次的舞台呈现较之上一轮几乎是脱胎换骨，不仅陈佩斯的角色变成了“笨蛋”比弄，舞美的整体色调也经过了重新设计，甚至连剧情结构都做了颠覆式的变化。

   虽然这是一出源自法国的喜剧，但陈佩斯对其进行了本土化的改造，为此，他还曾专程赴福建泉州观看古老的梨园戏，并从中寻根溯源。都说中国没有系统的喜剧教育体系，但经过多年的实践、思考和沉淀，陈佩斯几乎可以称得上是当今喜剧界想得最深，看得最远的人，否则他大可以沿着《托儿》、《阳台》的套路一路通往商业戏剧的顶峰，也就不会有近两年广受争议的《阿斗》、《老宅》以及《雷人晚餐》了。在这出戏中，很多表演技巧和结构方式都如教科书一般，比如开场的“先声夺人”——陈佩斯饰演的比弄还未出场，仅凭一句叫门的台词就赢得了全场的骚动与掌声。“肢体语言的设计”也成为全剧的一大看点，特别是比弄帮助腰部受伤的皮埃尔时两人夸张且经过精心设计的形体，为全剧增色不少。“靠误会制造困境”这一喜剧的经典方式也被陈佩斯运用到极致，皮埃尔深陷一连串的窘境看似由憨厚、善良的比弄制造，但仔细想想，这又何尝不是其平日里“作茧自缚”的结果。

   剧中最大的看点依旧是陈佩斯的表演，工装裤、黑框眼镜，呆头呆脑中透着憨直，一惊一乍的状态和拧来拧去的形体像极了他在自己小品创作巅峰时代的表演。谈及此次改编复演，陈佩斯表示，此轮演出在修改剧本时删掉了1万字的台词，“在保留原剧经典结构喜剧特点的同时，精简了前半部冗长的铺垫，以及许多法式重复、叠加的台词，为的是让剧情推进和矛盾冲突更加紧凑和强化。同时，为了让观众在看戏时会觉得‘与我有关’，我们更是加入了当下国人婚姻的问题，让观众在笑声之外，还有回味和思考的余地。”据悉，结束在北京的演出后，该剧将展开为期4个月的全国巡演。