《野天鹅》剧照

   11月3日，记者从甘肃省京剧团获悉，该团受文化部委托一行36人，带着根据安徒生童话改编而成的京剧版《野天鹅》，先后访演委内瑞拉、墨西哥、厄瓜多尔等拉美三国，由甘肃京剧演绎的西方童话故事在“第36届东方国际戏剧节”、“塞万提斯国际艺术节”、“2011苏克雷世界音乐节”三个国际盛会引起轰动，数万国际友人分别在当地顶级剧院里被陇原新创戏剧艺术魅力所征服。

    《野天鹅》首次亮相巴塞罗那

   2011年10月11日和12日晚，委内瑞拉东部城市巴塞罗那“第36届东方国际戏剧节”首次迎来了中国的演艺团组甘肃省京剧团，中国驻委内瑞拉大使馆文化处主任朱晓燕、委安索阿特吉州文化局长亚妮女士、东方国际戏剧节主席可迪奥、安索阿特吉州各界人士、华人华侨以及各国媒体700多人观看了演出。

   “东方国际戏剧节”由委内瑞拉文化部主办，是委内瑞拉东北部地区最具影响力的文化盛事，演出当日，观众依旧从中午开始就排起了长龙。由于剧院座位有限，无奈之下在剧场走廊和台前空地也破例设置观看区域坐满了观众，就这样场外还有许多观众无法入场。

   可迪奥在开幕式致辞中激动地说：“戏剧节举办36年来，我和所有委内瑞拉东北部观众一样，第一次亲眼目睹中国的国粹艺术，第一次零距离领略中国艺术家的风采，第一次欣赏东方版的西方经典童话剧《野天鹅》，这一切都仿佛在梦中。我们特别感谢中国文化部和中国驻委使馆能派团参加戏剧节，希望以后年年都能迎来中国艺术家的精彩表演。”

    “中西合璧”让征服基多观众

   厄瓜多尔首都基多今年被选为美洲文化之都活动举办城市。为此，基多市政府精心组织了贯穿全年的各种文化活动，其中包括委托苏克雷国家剧院基金会组织的世界音乐节。甘肃省京剧团在成功访演委内瑞拉后还应邀参加了这一国际盛会，甘肃京剧的艺术魅力在舞台上完美呈现，征服了厄瓜多尔首都基多的观众。

   厄瓜多尔外交部文化司司长路易斯·莫伊盖说：“作为华人后裔，虽然以前听过京剧，但第一次得以近距离的接触，我切身地感觉到了另一种不同于西方戏剧的美。”

   根据美洲文化之都的宗旨，苏克雷剧院特别邀请基多市各区的近千名老人和中学生观看甘肃省京剧团的演出，此举受到市民的热烈欢迎。苏克雷国家剧院基金会为甘肃省京剧团的《野天鹅》节目颁发了优秀表演证书。

    “借船航海”创新国粹艺术发展之路

   11月23日晚，京剧版《野天鹅》又应邀在墨西哥历史文化名城瓜纳华市阿隆迪卡剧场隆重上演，这里是世界著名的塞万提斯国际艺术节的诞生地，今年的艺术节有40多个国家的艺术团体参加，我省童话京剧《野天鹅》是其中之一。热情明亮的灯光、绚丽多彩的服装、气势恢弘的场景，加上无可挑剔的唱功，让当天挤满露天剧场的数千名观众为之惊艳，雷鸣般的掌声此起彼伏。

   据甘肃省京剧团团长杨成伟介绍，在此次拉美三国访演过程中，我省的京剧表演艺术家们用精湛的唱功与表现演绎了一出融合东西方艺术精粹的“安徒生童话京剧”。

   杨成伟说：“在这部童话京剧中，安徒生童话好比一艘船，中国的京剧艺术则是船上的货物，我们搭借这艘船将我们的货物传送出去。在把握好艺术创新尺度、不伤害中华文化思想的前提下，完全可以拓宽艺术表演的路子，大胆地借鉴外国元素，丰富作品的艺术内涵，让国外观众更加容易接受，才能达到润物细无声的效果。”