文化交流：走出去对上话

   绍兴莲花落香飘大洋洲豫剧亮相百老汇

新西兰总理约翰·基上台祝贺中国曲艺绍兴莲花落演出成功。 （季承人　供图）

    本报记者集体采写

   中国艺术团体走出去的数量和频率近年来不断提高。春节前后，我国不少优秀演出团体走出国门，与国外观众交流互鉴，向世界展示我国的优秀传统文化。

    给欧洲送去“陕西风”

   1月22日至2月4日，陕西省广播民族乐团一行50多人，赴欧洲举办了《中国春节民族音乐会》。在欧洲大陆行程近4000公里，演职人员分别在德国、瑞士、捷克等国的5座历史文化名城，为近万名欧洲观众带去了精彩的演出，让当地人民享受到了原汁原味的中国文化。

   1月25日，在瑞士卢塞恩湖畔文化中心音乐厅，陕西民乐团进行了到欧洲后的首场演出。乐团在著名指挥张列指挥下，演奏了《百鸟朝凤》、《将军令》、《丝绸之路》等极具中国民族特色的传统和现代曲目，展现了当代中国民乐融合传统与时代精神的丰富内涵。现场观众报以热烈、持久的掌声，称赞此次演出既折射了中国民族音乐和中国文化的魅力，又展现了中国当代音乐家糅合传统与创新的高超技艺，令人耳目一新。随后几天，陕西民乐团分别在德国不莱梅斯图尔音乐厅、捷克俄斯特拉发文化剧院、布拉格市斯美塔纳音乐厅和德国柏林的喜歌剧院为欧洲观众奉献了一场场文化视听盛宴。欢快的唢呐、悠扬的笛声、旋律优美的民族管弦乐及民歌演唱等精彩演出令全场观众为之倾倒。

   《中国春节民族音乐会》已连续16年在欧洲举办。此次陕西民乐团赴欧洲巡演以陕西广播民族乐团为主，还挑选陕西省歌舞剧院、陕西省戏曲研究院、西安音乐学院一些在民乐研究演奏方面的优秀人才，组成了强大的演出阵容。

    绍兴莲花落香飘大洋洲

   “尺板的笃琴弦起，我一人上场唱台戏。”一身长衫、手执纸扇和尺板、地道的绍兴话、一人多角有说有唱，对于许多喜欢绍兴莲花落的人来说，如此开场再熟悉不过了。当地时间2月2日，这熟悉的场景出现在了新西兰最大的城市——奥克兰一年一度的“华人新春同乐日”上。《梁山伯与祝英台》、《兄妹拜堂》、《萝卜裤》、《绍兴美酒》、《脸谱》……当操着乡音的莲花落演员唱起幽默风趣的乡韵时，台下华人华侨的心间涌起了一股浓浓的思乡情。演出不仅吸引了数千名华人华侨观看，新西兰诸多政要也前来观看。演出结束时，新西兰总理约翰·基还上台祝贺演出成功并慰问演出人员。

   据了解，这是绍兴莲花落首次走出国门，代表团一行9人，在为期9天的时间里，在新西兰的奥克兰、澳大利亚的墨尔本和悉尼等地举行了绍兴莲花落演出4场、艺术专题讲座1场、文化交流座谈会5场，带去曲艺专著、曲艺节目碟片和中国书法作品等文化礼品共120件（幅、盒）。绍兴市曲艺家协会副主席、绍兴县文化发展中心主任季承人告诉记者，为了此次文化交流活动，他们整整筹备了4个月。“在曲目的安排上，我们原本打算演唱牡丹奖的获奖作品，但考虑到外国观众的接受程度和理解能力，最终还是决定采用最传统也是莲花落最擅长的家庭题材。同时，还特别创排了一出移植于越剧《梁祝》的双档莲花落《梁山伯与祝英台》，由中国曲艺家协会副主席、浙江省曲艺家协会主席翁仁康和绍兴莲花落青年演员的代表人物施金裕联袂演出。”季承人说。

   绍兴县文化馆馆长罗小令表示，此次新西兰、澳大利亚之行，让绍兴莲花落在国外找到文化自信的同时，也让更多绍兴地方曲艺看到了将来登上国际大舞台的可能性。

    豫剧亮相百老汇

   记者从河南省文化厅获悉，受美亚文化交流集团邀请，当地时间2月18日晚，河南豫剧院二团的大型新编古装豫剧《程婴救孤》登上美国纽约百老汇舞台，为观众献上了一场中国戏曲的视听盛宴。

   由河南省打造的文艺精品《程婴救孤》，曾先后获得文化部文华大奖、入选国家舞台艺术精品工程十大精品剧目、荣获中宣部第十届“五个一工程”奖等，曾登上意大利、法国等国的戏剧舞台，成为中原文化走向世界的一张名片。这次《程婴救孤》赴美国演出，对传播中华文化、展现东方戏剧魅力起到了积极的推动作用。

   据了解，代表团此前还举行了《程婴救孤》赴美演出新闻发布会暨中国豫剧与美国戏剧研讨会，中美戏剧家积极切磋、交流。大家认为，艺术是没有国界的，《程婴救孤》所反映的舍生取义、勇于牺牲的精神，不仅是中华民族也是世界人民的宝贵精神财富。

    （参与采写：任学武、骆蔓、张莹莹）